fe en las ratas: donde traduje "todos los amigos que tuve alguna vez ya no están" debería haber traducido "todos los amigos que tuve se han ido", ya que "todos ya no están" es una afirmación harto gilipollesca; y ya que estoy, voy a traducir la canción entera y cuando termine dejaré las traducciones para los traductores igual que dejo los cristales para los cristaleros.
DELIA
Delia era una jugadora
siempre jugando por ahí
Delia era una jugadora
ponía su dinero sobre la mesa;
todos los amigos que tuve se han ido.
La vieja y querida madre de Delia
se fue de viaje al oeste
cuando volvió
su querida Delia se había ido a descansar;
todos los amigos que tuve se han ido.
El papá de Delia lloraba
la mamá de Delia gemía
"no sería tan malo si la pobre chiquilla
hubiera muerto en casa";
todos los amigos que tuve se han ido.
Arriba, sobre los tejados
tan arriba como puedo ver
buscando forasteros,
buscándome a mí;
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis estaba de subidón,
Curtis estaba de bajón,
disparó a la pobre Delia
con un cruel 44;
todos los amigos que tuve se han ido.
El juez le dijo a Curtis
"¿A qué viene todo este escándalo?"
"Es todo por culpa de los forasteros, juez
intentando deshacerse de mí";
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis le dijo al juez
"¿Qué va a pasar conmigo?"
El juez dijo "pobre chaval,
te van a caer 99 años";
todos los amigos que tuve se han ido.
Un hombre de Atlanta
haciéndose pasar por blanco;
Delia está en el cementerio, chicos,
a dos metros bajo tierra;
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis está en la cárcel
comiendo de un viejo cazo de latón,
Delia está en el cementerio,
no volverá a levantarse;
todos los amigos que tuve se han ido.
Delia, oh Delia
cómo pudo ser
te ibas con todos aquellos forasteros,
nunca tuviste tiempo para mí;
todos los amigos que tuve se han ido.
Delia, oh Delia
cómo pudo ser
amaste a todos aquellos forasteros,
a mí nunca me amaste;
todos los amigos que tuve se han ido.
DELIA
Delia era una jugadora
siempre jugando por ahí
Delia era una jugadora
ponía su dinero sobre la mesa;
todos los amigos que tuve se han ido.
La vieja y querida madre de Delia
se fue de viaje al oeste
cuando volvió
su querida Delia se había ido a descansar;
todos los amigos que tuve se han ido.
El papá de Delia lloraba
la mamá de Delia gemía
"no sería tan malo si la pobre chiquilla
hubiera muerto en casa";
todos los amigos que tuve se han ido.
Arriba, sobre los tejados
tan arriba como puedo ver
buscando forasteros,
buscándome a mí;
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis estaba de subidón,
Curtis estaba de bajón,
disparó a la pobre Delia
con un cruel 44;
todos los amigos que tuve se han ido.
El juez le dijo a Curtis
"¿A qué viene todo este escándalo?"
"Es todo por culpa de los forasteros, juez
intentando deshacerse de mí";
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis le dijo al juez
"¿Qué va a pasar conmigo?"
El juez dijo "pobre chaval,
te van a caer 99 años";
todos los amigos que tuve se han ido.
Un hombre de Atlanta
haciéndose pasar por blanco;
Delia está en el cementerio, chicos,
a dos metros bajo tierra;
todos los amigos que tuve se han ido.
Curtis está en la cárcel
comiendo de un viejo cazo de latón,
Delia está en el cementerio,
no volverá a levantarse;
todos los amigos que tuve se han ido.
Delia, oh Delia
cómo pudo ser
te ibas con todos aquellos forasteros,
nunca tuviste tiempo para mí;
todos los amigos que tuve se han ido.
Delia, oh Delia
cómo pudo ser
amaste a todos aquellos forasteros,
a mí nunca me amaste;
todos los amigos que tuve se han ido.
Comentarios